CORPUS BIBLIORUM ÆTATIS REFORMATIONIS
Christian-III-Bibel  (Kopenhagen 1550)  Mk 1

Textübersicht    Version 1    Version 2    Version 3    Version 4

Biblia/ Det ‖ er den gantske Hellige ‖ Scrifft/ vdsaet paa ‖ Danske

Esaiae 40. ‖ Guds Ord bhffuer euindelige

Prentit i Københaffn/ ‖ aff Ludowich Dietz.

M. D. L.

^[1] DEtte er Euan= ‖ gelij begyndelse/ om Jhe= ‖ su Christo/ Guds Søn/ ‖ ^[2] som staar screffuit i Pro ‖ pheterne. See/ Jeg sen= ‖ der min Engel faar dig/ som skal berede ‖ din vey faar dig. ^[3] Det er en Predikeris røst ‖ i Ørcken/ Bereder HERRENS vey/ ‖ gører hans stij rette.

^[4] Johannes vaar i Ørcken/ døbte oc ‖ predickede om Penitentzis Daab/ til syn= ‖ dernis forladelse. ^[5] Och det gantske Jøde= ‖ land gick vd til hannem/ oc de aff Jerusa= ‖ lem/ oc lode sig alle døbe aff hannem i Jor= ‖ dan/ oc bekende deris Synder.

^[6] Oc Johannes vaar kled met Kamels ‖ haar/ oc met it Belte aff laeder om sine len= ‖ der/ oc oed Greshopper oc vilt Hunnig. ‖ ^[7] Oc predickede/ oc sagde/ Der kommer en ‖ effter mig hand er sterckere end ieg/ Huilc= ‖ ken ieg er icke verdig til/ at bucke mig ned ‖ faar hannem/ oc opløse hans Skotuenge. ‖ ^[8] Jeg døber eder met Vand/ Men hand ‖ skal døbe eder met den hellig Aand.

^[9] Oc det hende sig paa den samme tid ‖ at Jhesus kom aff Galilea fra Nazareth/ ‖ ac lord sig døbe aff Johannei Jordan/ ^[10] Oc ‖ hand stigde strax op aff vandet/ oc saa/ at ‖ Himmelen obnedis/ Oc Aanden komme ‖ ned paa hannem lige som en Due. ^[11] Oc der skede an røst aff Himmelen/ Du est min elskelige ‖ Søn/ i huilcken ieg haffuer behalighed.

^[12] Oc strax dreff Aanden hannem vd i Ørcken/ ^[13] oc hand vaar der fyretiue dage i Ørcken/ Oc ‖ bleff fristet aff Satan/ oc vaar hoff Diur/ Oc Englene tiente hannem.

^[14] Men effter at Johannes bleff greben/ kom Jhesus i Galilea/ oc predickede Euangelium ‖ om Guds rige/ ^[15] oc sagde/ Tiden er fuld kommen/ oc Guds rige er naer/ Bedrer e= ‖ der oc troer Euangelium.

^[16] Oc der hand gick hoff det Galileiske haff/ Saa hand Simon och hans broder Andreas/ ‖ at de kaste deris garn i Haffuit/ Thi de vaare Fiskere. ^[17] Och Jhesus sagde til dem/ Følger mig ‖ effter/ Jeg vil gøre eder til Menniskens fiskere. ^[18] Oc de forlode strax deris garn oc fulde hannem ‖ effter. ^[19] Oc som hand gick der fra lidet lenger frem/ saa hand Jacobum Zebedei søn/ och hans ‖ broder Johannem/ at de bøte garn i skibet/ ^[20] Oc hand kallede strax at dem. Oc de forlode deris ‖ fader Zebedeum i skibet met Daglønerne/ oc fulde hannem effter.

^[21] Oc de ginge ind i Capernaum/ oc strax om Sabbathen gick hand i Scholen/ oc laerde. ‖ ^[22] Oc de forundrede dem paa hans lerdom/ Thi hand lerde veldelige/ och icke som Scrifftkloge

^[23] Oc der vaar it Menniske i deris Schole/ som vaar besaet met en wren Aand/ den robre/ ‖ oc sagde/ ^[24] Holt/ huad haffue wi met dig at skaffe Jhesu aff Nazareth: Du est kommen ath for= ‖ derffue off/ Jeg veed huo du est/ Guds hellige. ^[25] Oc Jhesus truede hannem/ oc sagde/ Ti stil= ‖ le/ oc far vd aff hannem. ^[26] Oc den wrene Aand reff hannem/ oc robte høyt/ och foer vd aff han= ‖ nem. ^[27] Oc de bleffue alle forfaerdede/ saa/ at de bespurde sig met huer andre/ oc sagde/ Huad er ‖ det: Huad er dette for en ny Lerdom: Hand biuder de wrene Aander met mact/ oc de lydde han= ‖ nem. ^[28] Oc hans Røcte vdspriddis strax trint om kring/ vdi Galilee egn.

^[32] Men om afftenen der Solen vaar nedgangen/ da førde de allehaande Siuge oc besette ‖ til hannem/ ^[33] Oc den gantske Stad forsamlede sig faar dørren. ^[34] Och hand halp mange Siuge/ ‖ som vaare beladne met atskillig siugdom/ Oc hand vddreff mange Dieffle/ och lod Diefflene ‖ icke tale/ thi de kende hannem.

^[35] Oc om morgenen stod hand op før dag/ oc gick hen vd. Oc Jhesus gick til en øde Sted/ ‖ oc giorde der sin bøn. ^[36] Oc Peder met dem som vaare hoff hannem/ skyndede sig effter hannem ‖ ^[37] och der de funde hannem sagde de til hannem/ Huer mand leder effter dig. ^[38] Och hand sagde til ‖ dem/ lader off gaa til disse neste Staeder/ at ieg oc kand der predicke/ Thi ieg er der til kommen. ‖ ^[39] Oc hand predickede i deris Scholer/ vdi al Galilea/ Oc vddreff Dieffle.

^[40] Och der kom en Spedalsk til hannem/ bad hannem/ bøyde sine knae faar hannem/ och ‖ sagde til hannem/ Vilt du/ da kant du vel rense mig. ^[41] Oc Jhesus ynckedis offuer hannem/ Och ‖ hand vdracte sin Haand/ rørde ved hannem/ oc sagde/ Jeg vil det gøre/ ver ren. ^[42] Oc som hand ‖ det sagde/ da gick Spedalskheden strax aff hannem/ och hand bleff ren. ^[43] Oc Jhesus truede han= ‖ nem/ oc dreff hannem strax fra sig/ oc sagde til hannem/ ^[44] See til/ at du siger ingen det/ Men ‖ gack hen/ oc bete dig for Presten/ oc offre for din Renselse/ det som Mose haffuer bafalet/ til it ‖ vidnisbyrd offuer dem. ^[45] Men hand/ der hand kom vd/ begynte hand/ och sagde meget der aff ‖ oc kundgiorde den Gerning/ Saa/ at hand kunde der effter icke mere gaa obenbare i Staden/ ‖ men hand vaar vden faare i de øde steder/ Och de komme til hannem aff alle Ende.

^[1] OC nogle dage der effter/ gick hand til CaPernaum igen/ Oc det bleff obenbare/ ‖ ...